1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Bir diğer?
Bu çocuk kaçmayı başardı.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Bana yardım et!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
Yani duyduğum şey kurbanlar
Bu taşları yutmak zorunda mı kaldınız?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Artık tesadüfler artıyor.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,480
Tammy, Rob'la çalışıyordu.
Bu Zandy ile aynı okul.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
Bahsetmiyorum bile
Kurbanlardan üçü tedavi altına alındı

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
aynı sosyal hizmetler ekibi tarafından.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Evet, o benim listemde.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
MERHABA. Ben James.
Lucy hakkında konuşmak için buradayım.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Vahşice yüzdüğünü söyledi
sosyal hizmet uzmanıyla!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Bethany, hayır...
Yalancı!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
Beni kapatıyorsun
diğer herkesi dışarıda bırakarak,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
herkes Michael Bach'ı yasaklıyor.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Bunun için uygun değilsin.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Senin bir fotoğrafını bulduk
doldurulmuş bir tavşanın içinde.
Ne?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Don katil değil.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Benimle oynandığını mı düşünüyorsun?
Bunu kendinize sordunuz mu?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Bu arada,
Katil hâlâ dışarıda bir yerde.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Geri geldin.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Burning Light'ı terk etmedin.
öyle mi yaptın Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
Seni terk ettiler.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Uygun olmadığımı söyledi
artık onlar için.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Daha sonra kızımı da yanına aldı.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Üzgünüm.
Daha sonra bu çok açık bir şekilde ortaya çıktı.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Aptaldım. Çok aptaldım.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Bir süredir bunu planlıyorlardı.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Bilirsin,
Seni asla korkutmak istemedim...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
..veya Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
Ben... ben...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Ben... havaya ihtiyacım var.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Hayır Philly.
Oraya gitmeyin. Bok!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Philly, sakin olmanı istiyorum.
ve senin orada kalmana ihtiyacım var.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PHILLY PANTOLON

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Burada olduğunu biliyorum.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Üzgünüm Monica. Ben çok üzgünüm.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Ne yapıyorsun?
Ona hâlâ ihtiyacım var Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Yeterince güçlü değilim
onsuz muyum?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY Hıçkırıyor

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
BELİRSİZ
RADYO KONUŞMASI

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Yiyin ve tadını çıkarın.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
BARCLAY ALAYLARI

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Onun için bunu kesmeyecek misin?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Uçaklar mı?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Sana yumurta yapabilirim.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
Sadece bilmiyordum
sen aşağı inerken.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Hayır, hayır, hayır, hayır. Anne, sorun değil.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Benimkini alabilirsin.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Bunu istemiyorum.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Dikkat et, öyle görünüyorsun.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
DERİN İÇ ÇEKİYOR
Hayır, istemiyorum.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
BARCLAY HAMURLARI
Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Kendinle ne yapacaksın?
Hayatınla mı?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
Annen seni beklesin
el ve ayak sonsuza kadar mı?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Haşlanmış mı yoksa kızartılmış mı?
Onun sana yaptığı gibi mi?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Ne?
Hala satın alıyor
tüm çorapların ve pantolonların, değil mi?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Bu daha çok benziyor
benim için küçük bir bebek.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Seni yıllar önce terk etmeliydim.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Kes şunu! Kes şunu! Siz ikiniz!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
O ağlıyor
Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Buradan çıkmanı istiyorum
günün sonunda.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
KAPI KAPANIYOR

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philadelphia, uyanık mısın?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
TELEFON ZILLARI

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
'Evet,
belki sormama izin verilmiyor

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
'ama bütün gece yoktun
tek kelime etmeden."

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Angela iç çekiyor
'Angela!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
'Bu 'Angela' değil.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'Bu 'Büyükanne'!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Bulmana yardım edeceğim
senin kızın.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
KAPI ÇALIYORUZ

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Öyle görünüyor
ağrı kesiciler devreye girdi.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Sabah.
Nasılsın?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Evet, ben...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Bilmiyorum.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Görev gereği cenaze töreni mi düzenleyecek?
Evet.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Dün şöyleydi
Bir korku filmi değil mi?
Evet.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Evet, tüm kahverengi insanlarla
önce öldürülmek.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
Taşlar.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Sabah 4'ten beri ayaktayım.
Yapmam gereken bir şeye ihtiyacım vardı.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
Şey... Katilin
cesetlerde ayrılıyordum,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
Hadid diyor ki
bunlar İskoç oniksi, akik.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,280
Rosemarkie Plajı'nda bulunabilir.
Montrose ve Lunan Körfezi.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
Peki bunların bir anlamı var mı?
Mesela bir şeyi sembolize mi ediyorsun?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Güç ve koruma.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Teşekkür ederim Dhillon. Bu...
Evet.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Bu faydalıdır.
İyi olduğum şeye odaklan, olur mu?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Herkesin düşündüğünün aynısını yaptım
Ben yapacaktım.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Dondu.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Bir korkak gibi.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Eğitim başlamadı.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
Ben... bacaklarım gibi hissettim
çelik bloklar gibiydi.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Ben sadece... ben... hareket edemiyordum.
Orada yalnız değilsin Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Sen?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Bir subay öldü mü?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Neredeyse.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ah!
O burnunu çekiyor

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Crawford nasıl?
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Seni görmeye gelmedi mi?
Hayır.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
UÇAĞI MİMİKLER

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Bu noktaya gelmene gerek yoktu.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Henüz eve gelmedin mi?
Hala senin kokunu alabiliyorum.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
O iç çekiyor

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Tutukladığımız kişi

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
daha sonra serbest bırakıldı
soruşturma altında,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
ama peşindeyiz
diğer gizli soruşturma hatları.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Katil aramızda yaşıyor.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Erkekleri hedef alıyor
16 ila 30 yaşları arasında,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
ve o bunu yapıyor
bunun kullanımıyla.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Size bir telefon verildiyse
tanımadığın biri tarafından böyle,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
lütfen hemen öne çıkın.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Bu adam zayıf.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Kurbanlarını tuzağa düşürüyor,
ve sonra onları etkisiz hale getiriyor.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
O orijinal değil, basit.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
En küçüğü için uğraşıyoruz,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
gücün en acıklı görünümü
yapabileceğini.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Görünmeyecek kadar dikkat çekici.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
O senin komşun olabilir.

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
sana hizmet eden kişi
süpermarkette oğlunuz.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,520
Her şeyden önce o,
özünde bir korkak.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
GAZETECİLERİN ÇIĞLIĞI

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
İyi iş

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Belki bir dahaki sefere bizi uyarırsın
senaryonun dışına çıkmak istediğinde,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
bir deliyi kışkırtmak.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Sen onları kaybediyordun.
siz ikiniz,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
onlara temel gerçekleri vermek
zaten biliyorlardı.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Oysa Kennedy'nin her zaman ihtiyacı var
Onlara uygun bir parça et vermek için.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Neden bara geri dönmüyorsun?

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
ve geri kalanımızı bırak
Bu çocukları kurtarmak için mi?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
Ciddi misin?
Seni içeride duyabiliyorum.

132
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Belki fark etmedin,
burası basınla kaynıyor.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Yararsız başlıklara ihtiyacımız yok.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Hayır hanımefendi.
TELEFON ZILLARI

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Bizimle aynı odada mısın Monica?
Affedersin.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Yine raydan çıktı.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Ama bunu zaten biliyorsun, değil mi?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Sadece kiminle konuştuğunu unutma.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
'Erkeklerini hedef alıyor'
16 ila 30 yaşları arasında,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
've o bunu yapıyor
bunun kullanımıyla."

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
Şunu kapat. Geç kalacağız.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
'..bunun gibi bir telefon
birisi tarafından...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Polis.
Şundan bahsediyorlar...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Cinayet mi? Gerçekten güzel gidiyor
Choccy Flakes ile.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
Telefonlar hakkında baba.
Rob'un sahip olduğu gibi.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Hepsinde vardı,
bütün ölü çocuklar.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Durmak zorundasın
bu konudaki takıntınız.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,800
Tammy, izlemek sağlıklı değil
her videoyu, her makaleyi okuyun.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Neden böyle telefonların var?
arabanın bagajında mı?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Onları dün gördüm.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Evet, onlar nereli
sosyal yardım merkezi.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Ön ödemeli.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Bunları müşterilere veriyoruz.
Bir can simidi görevi görüyorlar.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
Tıpkı yemek gibi.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,840
Hatırlamıyor musun?
ne zaman gönüllü oldun?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Evet.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Evet. Baba...?
TAMAM. Gitmeliyiz. Hadi.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Üzgünüm, ben sadece...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Bu çok zor
şimdi geri döndü.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Lütfen, lütfen bana söz ver.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay bunu öğrenemiyor.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Anne!

164
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
O iç çekiyor

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Erm, sütümüz bitti.
Özür dilerim, dikkatim dağıldı.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Bu dişçiydi.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Bu da ne?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Savaş ganimeti.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Kedinin savaşı.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
Peki ne yapılamadı
telefonda mı?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
O homurdanıyor
Doğrudan işe.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Şey... Dünden sonra,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
hepsine sahip olmaya başladım
bu düşünceler ve ihtiyacım vardı...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Şey...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Belki de en iyi görülen budur.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
Bence bir model var
oğlanların arasında.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Eğer haddimi aşıyorsam beni durdurun.

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
ama sanırım
oldukça spesifik bir şey var.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Hepsi birini kaybetti.

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
Jason, Nichol'u hiçbir iz bırakmadan kaybetti.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Robert'ın annesi -
bir gün buradaydı,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
ertesi gün gitmişti.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Ve Owen, her bakımdan,
o Luca denen çocuğu seviyordu.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Kayıp kardeşler,
kayıp aşklar, ölü ebeveynler,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
ona ne demek istersen,
biraz zaman alır...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
senden bir parça

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
It-It... Bir delik bırakıyor
yüreğinde, hissettiriyor...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Zayıf. Kayıp.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Kolayca yönlendirilir.
Kesinlikle.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,440
Ve katil bunu görüyor...
bu oğlanların içindeki boşluk,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
ve onu manipüle ediyor.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Sanırım oradaydı
diğer kurbanlar.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Kalpteki delikleri bilir,
öyle mi?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Ah. Şey...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Burası babamın evi.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Ve birkaç yıl önce şimdi,
Onu buldum...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
..köyün aşağısında...
hortum...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
..pencereden içeri girdi,
motor hala çalışıyor.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Kalbinde bir delik var mı bu?
Tanrım.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
KAPI AÇILIR

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Kapının kilidi açıldı.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Merhaba Dedektif.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
sana sormaya geldim
birkaç soru Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Annemi mi beceriyorsun?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
Ne?
Bu yüzden mi denedi?
beynini uçurmak için mi?

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
Neden bahsediyorsun?
Ona bazı şeyler için söz verdin mi? Hım?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Çünkü senin yaptığın bu, değil mi?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Konuşuyorsun ve sonra dinliyorsun.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Sonra biraz daha konuşursun.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Tamam, oturun.
Soruyu cevapla.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Jason'ı benim öldürdüğümü sanıyordu.
Bu yüzden.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Onu almamla ilgili bazı saçmalıklar
yüzmek ya da Tanrı bilir ne. Bak...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Şu anda cehennemde olduğunu görebiliyorum.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Eğer sana yardım edebilirsem... Hey.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
..herhangi bir şekilde.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
Bu neyle ilgiliydi?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Bir fikrim var.
KAPI ÇARPMALARI

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Bunun için teşekkürler.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ee, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Başka bir şey daha var
bilmelisin.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Lucy'le ilgili.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Kızımın adını nereden biliyorsun?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
sahip olduğunu neden bana söylemedin?
bir sosyal hizmet uzmanıyla toplantı mı?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
buraya gelmez misin
bütün silahlar patlıyor.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
James Brooke. O bakıyor muydu
Lucy'nin babası hakkında bilgi almak için?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Hayır, benimle ilgiliydi.
ve tokatla ilgiliydi

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
ve bu zehir saçmalığı,
ama her şey yolunda.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Sıralandı mı?
Ben de öyle dedim.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Her neyse, benim
kimin seçecek kemiği var.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,960
Bütün gün burada sıkışıp kalan benim.
bütün gece kızına bakmak.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Senden tek bir kelime yok.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Lucy, çay zamanı!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Yani... neredeydin?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
Masanın üzerinde canım.
Merhaba tatlım.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Büyükannem ve ben sadece sohbet ediyoruz.
Bir saniye kalacağız.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Bekliyorum.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Hastanede Philly ile birlikteydim.
Ne?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Yardım alacak.
Güvende olacak.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Bu güvende olduğumuz anlamına mı geliyor? O
Lucy'i tekrar almaya çalışmayacak mısın?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
O çok kötü.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
Angela iç çekiyor
Beyni yıkanmış.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
O kadar kötü müydüm?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Daha kötüsü.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Oraya asla geri dönmeyeceğim
tekrar söylüyorum.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Bana sadece söz verme.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
TELEFON ZILLARI

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Evet?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
Performansınız
basın toplantısında bir şeyler yakalandı.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
'Ne?'
Buraya gel.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Sana konumumu bildireceğim.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Crawford...
'Sinmemi mi istiyorsun?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
'Bunu bizzat yapacağım.'

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Buraya gel.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Sen ona söyle, bana değil.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Merhaba tatlım.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Sebzemi yiyorum.
Sen öylesin.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
İşe geri mi döneceksin?
Evet.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Üzgünüm. Üzgün ​​müsün?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Hayır. Ufacık bir parça bile değil.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Öylece ayrılmamalısın
hiçbir şey söylemeden.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Onu biliyorum.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Üzgünüm?
Telefonda seni duydum.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Bu ne kadar süredir devam ediyor?
Daha sonra?
Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
Bu sadece seks, değil mi?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Hayır, kesinlikle
kesinlikle öyle değil.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Biz hiç...
O halde nedir? Söyle bana.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Bilmiyorum.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
Alay ediyor
O sadece iş yerindeki biriydi.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Başta.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
Ve sonra birbirimizi fark ettik.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
Ve nazik ve nazikti.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Şimdi bile o kadar farklı ki.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Çocuğumu kaybetmek yok
bunun nasıl bir his olduğunu açıklamak için.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright'ı mı?
Evet?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Kimi düşündün?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Bu çok zalimceydi, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
Delikanlı telefonu kendisine gönderdiğini söyledi
birkaç hafta önceki gönderide.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,080
Karşı taraftaki kişi iddia ediyor
onlar onun uzun süredir kayıp olan teyzesi.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Uzun zamandır kayıp olan nasıl? Eksik?

280
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Aa. Haberlere filan çıktım.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Yakın mıydılar,
oğlan ve teyzesi mi?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Anladığım kadarıyla çok.
Ta ki o ortadan kaybolana kadar.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Laboratuvar ve teknoloji var mı?
Evet.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Yere kapanmamı mı bekliyorsun?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Benim tarzım değil. Veya senin.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Carol için üzgünüm.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Ben de.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
En iyisini sona sakladım.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Bu telefonlu çocuk, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,960
o bir okul reddedicisi
kimin sosyal hizmet görevlisi var

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
kim diye düşündü
şunu belirtmek yerinde oldu,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
onu yüzmeye götürmeyi teklif etti.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Ve sadece havuzlara kadar değil,
ya - vahşi yüzme.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Eğer Michael Bach olsaydı,
daha kendini beğenmiş olurdun.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Kapalı. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Michael'ın tehlikeli meslektaşı.
Kendisi ofiste değil.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Zaten arama yapan memurlarım var
onlar bu sıradayken onun bilgisayarı.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Eğer ofiste değilse,
o nerede?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Önden buyurun.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
MERHABA.
MERHABA. Zandy Allen'ı görmeye geldim.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Burada oturum açabilseydiniz
benim için.
Evet.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Oturun.
TAMAM.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
nefesi kesiliyor

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica mı?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica mı?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Nichol. Bana bak.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Bana bak.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Bunu yapma.
KAPI KAPANIR

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Hala burada ne yapıyorsun?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Oturmak.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Bana cevap ver.
Senin için gerçeği öğrendim.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
seni atmaya çalışıyorum
bir onur kırıntısı, yani...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Lütfen.
Ne diyor?

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
Böylece bunu halledebilirsin
olduğun adam gibi.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
NICHOL KAHRAMALARI

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Az önce bana mı dedin?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Senden çok korkardım.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
Aynı manipülatif,
yalan söylüyorsun küçük pislik!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Stephen'a aşık, değil mi?
Hım?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Buraya asla geri dönmemeliydim.
oğlum!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Lütfen dur. Durmak!
Beni duyuyor musun?

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
HAYIR! Yapma!
NICHOL HIRLADI

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, bu... bu doğru mu?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Lütfen yapma!
KAPI ÇARPMALARI

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
KAPI ÇALIYORUZ

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Merhaba Bay Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
Yani onu buraya kadar mı kovaladın?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Ne diyorsun, ilgi çekici biri mi?
Göreceğiz.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Basın toplantısını izledim.
bir kısmı.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,840
Tammy'im sürekli yapışıyor
telefonuna.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Her şeye takıntılı hale geldi.
Bu anlaşılabilir bir durum.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Evet, olay bu.
Dedektif Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Monica.
Monica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Bunun önemli olduğunu hissediyorum
sana şunu söylemek için...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
..telefon veriyorum

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
sosyal yardım çalışmamın bir parçası olarak
evsizler ve NEET'lerle,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
ön ödemeli bir SIM kart
kendi ayakları üzerinde durmalarına yardımcı olmak için

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
bir nevi cankurtaran halatı gibi, biliyor musun?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
TAMAM.
Bir ihbarda bulunmak için aramanın aptalca olduğunu hissettim.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Ama Tammy onları buldu.
ve o da onu kaybetti. O...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
Demek istediğim, bunu her kim yapıyorsa,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
aynı telefonları kullanıyorsa,
veya buna benzer telefonlar,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
o zaman o olabilir...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Toplumda da çalışmak.
İnsanlara yardım etmek.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Herkesin bir listesine ihtiyacımız olacak
telefonları verdin.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,760
Ofisim buna sahip olacak
bugün sana.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Teşekkür ederim.
Bunu görmen lazım.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
sanırım belki
yanlış yönlendirmiş olabilirsin...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
Peki. Sen olamazsın...
Biliyorsun. Nedir...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Eh, ortadayız
buradaki bir şeyden.
James.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Siz ikiniz.
Seninle biraz konuşmamız gerekiyor.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Eğer bu Lucy'le ilgiliyse,
Rastgele atandım.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Öyle değil.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Bunu yapma.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Ona ne diyorsun?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Herhangi bir kelime var mı?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
Hiç var mı?
O biraz...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
Onlardan birini tanıyorsun
bu çok mu yakın duruyor?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Bunun gibi mi?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
istediğini sanıyor
beni yüzmeye götürmek için.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Ne?
Evet! Doğruyu biliyorum?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Bir kerelik esneklik hakkında konuşun.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Hayır polise söylemelisin
bu konuda.
Evet!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Belki polis
onun peşindeyiz.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Tammy nasıl?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
İyi.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
neden teklif ettin
Eric'i yüzmeye götürmek için mi?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES CHUCKLES
Tamam. Şey...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Sanırım o var
çubuğun yanlış ucu.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Bize doğru sonu göster.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Onunla yüzme hakkında konuşuyordum.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
Özellikle vahşi yüzme hakkında,
ve nasıl...

375
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
bu beni stresten uzaklaştırıyor.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Yani onu götürmeyi teklif etmedin mi?
Hayır.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Peki, söylemiş olabilirim
Ona nereye gittiğimi gösterecektim.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Bilirsin, en iyi noktalar
ve alışılmışın dışında,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
bu tür bir şey.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,160
Ama hayır
aslında onunla yüzmüyorum, hayır.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Yani gizli yerler.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
ama öyle değil.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Hiç temasınız oldu mu?
İlk kurban Jason Morgan'la mı?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Hayır. Neden?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Çünkü sosyal hizmet uzmanı
onu da yüzmeye götürdü.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Onunla hiç tanışmadım.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Bundan emin misin James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Evet.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
O zaman neden memurlar buldu?
e-posta alışverişi

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
sizinle personel arasında
Jason'ın okulunda

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
geldiğini teyit ediyorum
ve onu değerlendirdim

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
dile getirilen endişelerin ardından
onun refahı hakkında mı?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Yorum yok.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Okulun neden kaydı var?
toplantınızın,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
ve henüz hiçbir kanıt yok
bunu kaydetmiş olman

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Jason'ın sosyal hizmetler dosyasında mı?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Evet, tamam. Tamam, bak. BEN...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Evet, Jason'la tanıştım.

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
ve bir keresinde onu yüzmeye götürdüm
çünkü istiyordu.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Bu onlar için iyi.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Ve bu çocuklar, değil mi?
hiçbir şeyleri yok.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Bu... Bilirsin,
onlara yapacak bir şey verir.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Ve sana izleyecek bir şey veriyor.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Bakın, burada neye bakıyorum?
James,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
hedef alınan üç erkek çocuk
bu katil tarafından.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Ve hepsi seni tanıyordu,
kayıtta ve kapalı.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Jason'ı incitmekten hoşlandın mı?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Bir avukat istiyorum.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
James Brooke, seni tutukluyorum

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
cinayet şüphesiyle
Jason Morgan'ın.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Bekle, bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
B-Bunu yapamazsın.
Bunu yapamazsın.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Bu senin için kişisel, değil mi?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
..sonradan güveneceğiniz bir şey
mahkemede.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
Ah! Ah. Hey!
O halde hareket etmeyi bırak. Hareket etmeyi bırak.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
..kanıt olarak verilebilir.
Bekle. Tamam, tamam.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Bu Lucy'le ilgili, değil mi?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
JAMES Alayları
Evet, kızgın olmasına şaşmamalı.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
Tıpkı annesi gibi.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Senin ne olduğunu gördü...
tıpkı benim yaptığım gibi.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Çok yanlış anlamışsın.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Oturmak ister misin?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
bilmiyordum
bilim ve benzeri şeylerle ilgileniyordu.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Bu benim hatam.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Ona bir teleskop aldım
bir Noel ve...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
..tamamen takıntılı hale geldi.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Mars'a gitmek istiyordu.
Belki oraya varırdı.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Sonunda.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Bay Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Hayır, lütfen. Stephen.
Stephen.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Bilmiyorum...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
bu uygunsuz bir şey
birinin babasına söylemek, ama...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
..Rob'u gerçekten istedim
beni sinemaya götürmek için.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,240
Eminim...
O yutkunuyor

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,560
..eminim öyle olurdu
seni götürdüğüme sevindim.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Denedim.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Bu büyük ipucunu bıraktım
günü...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Şey, o... yapamayacağını söyledi.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Ah. Bunu duyduğuma üzüldüm.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Harcama sözü vermişti
akşam seninle.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Ben?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Bu doğru. Babasıyla birlikte.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
O kıkırdar

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
KAPIYA ÇARPMA
Stephen!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stephen!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
KAPI ÇEKİLİYOR

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Barclay, ne yapıyorsun...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
Çığlık atıyor,
HIRLAMA

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Bırak onu!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
Stephen homurdanıyor
Çekilin ondan!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
Çığlık atıyor,
HIRLAMA

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY HIRLADI

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
İyi misin?
Burada ne yapıyorsun?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Baba.
Hadi. Hadi seni kaldıralım.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Burada olduğumu nasıl bildin?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Hala takip cihazında mı?
Do you blame me?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Son kaybolma eyleminden sonra mı?
Bundan hoşlanmıyorum.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,560
Evet, bunu yapmandan hoşlanmıyorum
buraya gelmek gibi aptalca şeyler.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Burnum mu kırıldı?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
Kanlı, kırık değil.
İyi olacak mı?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
İyi olacak.
Call for an ambulance.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Ve polis.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY CHUCKLES
LIGHTLY

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Ve sonra bunu koyarsam...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
Burning Light'a geri dönüyoruz
birlikte, ben ve Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
O kıkırdar
Bana söz verdi.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Fısıldadı ama ben duydum.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
O ZORLANIYOR

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Burada ne oldu?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,880
Bana saldırdı.
Bethany'den yararlandı.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Hiç dokunmadık bile.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
Konuşuyoruz.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Hatta... birlikte dua ediyoruz.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
Onun ihtiyacı olan şey bu.
İkimizin de ihtiyacı olan şey bu.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,960
Bana söylemene gerek yok
Bethany'nin ihtiyacı olan şey.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
Elbette. Ambulans yolda.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Hayır, iyi olacağım.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Bay Wright'ı görmeye geldim...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
..Rob hakkında konuşmak için.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Sen?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Onu bulmaya geldim...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
..okulu asıyorum... yine.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Peki Crawford, neden sen almıyorsun?
Tammy ve Bay Ward arabaya mı gittiler?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
İfadeleri alın.
Evet.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Hadi Barclay'i alalım
istasyona geri dönelim.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
O iç çekiyor

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Gidecek başka bir şey var mı?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Anne.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jason'ın eşyaları.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Onlara ne olacak?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Anne... Jason burada öldü.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Gerçekten bizi istiyor musun?
bunu hatırlatmak

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
hayatımızın geri kalanında mı?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Bunu görüyor musun?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Bu bir uyarı.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Polis bana söyledi
bunları kurbanlara veriyor.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,040
Bunu Jason'a kim yaptıysa,
geri geliyor.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
NEFES VERİR
Anne, anne, lütfen.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Lütfen bizi bulmasına izin vermeyin.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Bırakın Barclay'i kendi başına bulsun.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Gerçekten ondan bu kadar mı nefret ediyorsun?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Hala göremiyor musun?
Anne, benden nefret eden o.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
TELEFON ZILLARI

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Eh, çok vaktimiz yok.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Bu yüzden emin olun
ihtiyacın olan her şeye sahipsin.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
İçeri girelim.
Burası soğuk.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Henüz değil.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Tamam, sorun değil.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Burada kalabilirsin.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
İstediğiniz kadar burada kalın.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Ben... hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Biliyorum tatlım.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Hayat neredeyse...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
..neredeyse birinden düşüyordum.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Yoğun bir gün. İki tutuklama.
Bu iyi. İyi.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Şey...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
Jim'in söylediği şey,
Lucy ile ilgili şeyler...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,200
I just wouldn't want anything
personal to cloud your judgement.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
How long have you been worried
kararım hakkında?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Bana sor.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Ne hakkında?
Yanan Işık.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
That is none of my business.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Bugün güzel bir gündü.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
I think we have the right guy.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
KAPI KAPANIYOR

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Anne, ben...
Hayır.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Did Barclay do that to your face?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Mühim değil.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Uzakta mısın yani?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Oğlumla birlikte.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Rob... he was dead clever.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
He told me this theory once,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
hayatta sahip olduğumuz
infinite choices that we can make.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,760
Ve her biri için,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
kendimizin yeni bir versiyonu var
o hayatı yaşamak.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Belki dışarıda bir yerde,
bizim bir versiyonumuz var...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
..olabilecek kadar cesur...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
..meslektaşlardan daha fazlası.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
Umarım.
Ben de.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
NEFES VERİR
Ben...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Anne.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Hadi.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
TELEFON ÇANLARI

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
ALARM ÇALIŞMALARI

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
PERSONEL DUYURUSU

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
iç çekişler

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
- İstiyorum.
- Yarın feribota binmek istiyorum.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Evet. Umurumda değil.
Kıkırdamalar

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
İki.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
ARAÇ YAKLAŞIYOR

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Asansör alabilir miyim?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Beni limana götürebilir misin?
Mull'a gitmek istiyorum.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
KUŞ ŞARKISI

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
TELEFON ZILLARI

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
Titrek bir şekilde nefes alıyor

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Altyazılar:accessibility@itv.com